Field Communication Translator (Spanish) - Baltimore

As the largest jewellery brand in the world, we give a voice to millions of people’s loves every day. Our beautiful products empower people all around the world to express themselves. We are proud to be part of their stories and the most important moments in their lives.

Where original thinking is welcomed and can turn into pa ositive impact in a heartbeat, we can dream big, dare to act, and deliver with care and passion. At Pandora where you can each craft far more than just an incredible career. 

 

About the Team:

We are seeking a skilled Translation Specialist to accurately interpret written and audio pieces in various languages (specifically Spanish) while preserving their original meaning, format, and tone.

 

As a Translation Specialist, this role involves diverse tasks and your responsibilities will include carefully reading and comprehending the context of the given material, utilizing specialized dictionaries and translation tools, supporting effective communication strategies, and meticulously proofreading the final translations.

 

Your primary objective is to deliver high-quality, culturally relevant translations that align with our internal requirements, enhance engagement, and enable us to effectively reach a broader audience.

 

Your Role as a Translation Specialist:

• Read material and research industry-specific terminology
• Responsible for translating material that will be distributed both internally and externally within its requested timeframe.
• Implement and support effective communication strategies to ensure translated content resonates with the target audience.
• Manage through competing priorities and adhere to deadlines by working with the field communications team.
• Work with cross-functional teams to project and anticipate workload per week, month, and quarter.
• Review all relevant documents for transaction inclusive of email, Microsoft Word, excel, PowerPoint, any platform content, etc.
• Convert text and audio recordings from one language to one or more languages.
• Ensure translated content conveys original meaning and tone.
• Prepare subtitles for videos and online presentations.
• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation.
• Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.
• Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs.
• Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font, design, and structure)
• Network with field experts to stay current on new translation tools and practices.

 

Craft your career with us if you have:

• Proven work experience as a translator, interpreter or similar role. 
• Fluency in Spanish and English is required both written and verbal, additional languages would be highly advantageous.
• Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors.
• Good knowledge of content editing tools.
• Familiarity with translation software.
• Time-management skills.
• BSc in translation, interpreting or similar field.
• Additional certification in linguistics is a plus.

 <