Rédacteur(rice) réviseur(e) Japonais/Anglais - Japanese/English Editor Revisor

<h3>Description de l'entreprise</h3><p><strong>Êtes-vous à la recherche d’un employeur de choix?</strong></p><p><strong>Rejoignez le jeu!</strong></p><p>Leader dans la création et l’édition de jeux, Gameloft® s’est positionné depuis 2000 comme l’une des entreprises les plus innovantes dans son domaine.</p><p>Gameloft crée des jeux pour toutes les plateformes numériques, dont deux sont classés dans le "Top 10 des jeux les plus téléchargés au monde" selon un rapport de <a href="http://data.ai/">data.ai</a>.</p><p>Gameloft possède ses propres franchises comme Asphalt®, Dragon Mania Legends, Modern Combat et Dungeon Hunter, et travaille également en collaboration avec les plus grands ayants droit internationaux, dont LEGO®, Universal, llumination Entertainment, Hasbro®, Fox Digital Entertainment, Mattel®, Lamborghini® ou encore Ferrari®.</p><p>Gameloft distribue ses jeux dans plus de 100 pays et compte 3,600 collaborateurs à travers le monde.</p><p>Chaque mois, 58 millions d'utilisateurs uniques peuvent être atteints par les annonceurs avec Gameloft for brands, une offre B2B dédiée aux marques et agences.</p><p>Gameloft est une société du groupe Vivendi. Toutes les marques déposées mentionnées ci-dessus sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.</p><p>***</p><p><strong>Are You Looking for a Great Place to Work?</strong></p><p><strong>Join the Game!</strong></p><p>Leader in the development and publishing of games, Gameloft® has established itself as one of the top innovators in its field since 2000.</p><p>Gameloft creates games for all digital platforms, two of which are featured in the “Top 10 iOS Games by All-Time Worldwide Downloads” from <a href="http://data.ai/">data.ai</a>.</p><p>Gameloft operates its own established franchises such as Asphalt®, Dragon Mania Legends, Modern Combat and Dungeon Hunter and also partners with major rights holders including LEGO®, Universal, Illumination Entertainment, Hasbro®, Fox Digital Entertainment, Mattel®, Lamborghini® and Ferrari®.</p><p>Gameloft distributes its games in over 100 countries and employs 3,600 people worldwide.</p><p>Every month, 58 million unique users can be reached by advertisers in Gameloft games with Gameloft for brands, a leading B2B offering dedicated to brands and agencies.</p><p>Gameloft is a Vivendi company. All trademarks referenced above are owned by their respective trademark owners.</p><h3>Description du poste</h3><p>Nous sommes actuellement à la recherche d’un(e) traducteur(rice) Japonais/Anglais pour <u>un contrat temporaire jusqu’au 5 mai 2023</u>. Cette personne travaillera au sein de l’équipe responsable de la traduction et de la rédaction du contenu des jeux, des communiqués de presse et d’autres documents variés destinés à l’interne. <strong>La traduction devra s’effectuer de l’Anglais au Japonais et une grande partie de la rédaction sera accomplie sur des textes déjà rédigés en Japonais. Les tests de jeux font partie intégrante du poste et représentent une grosse partie du travail.</strong></p><p><em><u>Dès le début de votre aventure avec nous, vous serez appelé(e) à :</u></em></p><ul><li>Effectuer la traduction de l’anglais au japonais. Prendre note qu’une grande partie de la rédaction sera accomplie sur des textes déjà rédigés en japonais.</li><li>Faire preuve de polyvalence, de flexibilité et d’une bonne capacité à faire le meilleur usage possible des ressources disponibles. </li><li>Effectuer des tests de jeux et cela pour une grande partie de votre temps de travail. </li></ul><p><strong>*Important*</strong></p><p>Pour postuler:</p><p><strong>Veuillez traduire le passage suivant (en Japonais) et fournir avec votre CV une lettre de présentation de deux cent mots démontrant que vous êtes le candidat idéal pour ce poste.</strong></p><p>“At the end of the 1990s, Michel Guillemot was observing the evolution and perspectives offered by the mobile phone industry with great interest. He soon realized that mobile phones would become a mass-market product and the main entertainment platform in the world. He wanted to take part in this revolution and bring to this ever-growing sector his experience in the video game industry, which he acquired with Ubisoft, a company he co-founded in the 1980s.<br/> A true pioneer, Gameloft was one of the first companies in the world to develop games for Java- and Brew-enabled handsets and quickly created a large lineup of games for their users, including impressive mobile adaptations of console games such as Prince of Persia and Tom Clancy's Splinter Cell.By 2003, over 100 mobile phones were compatible with Gameloft titles, and the company was profitable.<br/> In 2004, Gameloft launched the first installment in the Asphalt franchise, which today remains a benchmark on mobile phones and digital platforms. Gameloft also offered 3D games for the first time in 2004, as well as real-time multiplayer in 2005, on the most advanced mobile models and networks at the time. 400 phones were compatible, and the J