Freelance Pattern Translator - Italian

At Hobbii, we’re looking for a talented freelance Italian translator to help bring our world of yarn, knitting, and crocheting to our Italian-speaking customers. You'll be translating crochet and/or knitting patterns and blog—turning our brand into an Italian-language sensation!

Why this job is a dream come true:

• Total flexibility: Work whenever, wherever—on your own schedule. Whether you’re at home, at a café, or on the go, you’re in control of when and where you work.

• Work on what you love: Yarn, knitting, and crocheting aren’t just hobbies—they’re a lifestyle! You’ll be immersed in the vibrant world of yarn every single day.

• No boring 9-to-5: Forget rigid office hours. The job is as flexible as your creativity. Work as much or as little as you want, it’s all about fitting your work around your life.

• Make an impact: Your translations won’t just be words—they’ll bring our customers’ passions to life! Help spread the joy of yarn and crafting to Italian-speaking communities around the globe.

What you’ll do

• Translate engaging content and patterns from Danish and English to Italian.

• Help bring crochet and knitting patterns to life in Italian.

• Become the Italian voice of our vibrant yarn-loving community via our blog.

What we’re looking for:

• Native Italian speaker with exceptional grammar and communication skills.

• Yarn enthusiast who’s familiar with knitting and crocheting terminology.

• Experienced translator who’s comfortable working with English (and Danish).

Why Hobbii?
We’re not your typical company. We’re a tech scale-up with a love for yarn 🧶. As Denmark’s fastest-growing company, we’re proud to ship our products to yarn lovers worldwide. Our team of 400+ employees is full of creative, driven individuals who are committed to delivering top-notch products and experiences—but we’re also a team that values fun, collaboration, and a work-life balance.

Ready to make your mark?
If you’re a passionate Italian speaker with a love for yarn and flexibility, we can’t wait to meet you! Forget about writing a lengthy cover letter—just answer a few fun questions we’ve prepared, and you’re good to go.

Click Apply Now and let’s start this exciting journey together! 🌟