Associate Localization Audio Editor - (Bilingual Japanese)

About Nintendo of America: From the launch of the Nintendo Entertainment System™ more than 30 years ago, Nintendo’s mission has been to create smiles through unique entertainment experiences. Here at Nintendo of America Inc., we deliver on this mission by partnering closely with Nintendo Co., Ltd., to bring Nintendo’s iconic and cherished franchises including Mario™, Donkey Kong™, The Legend of Zelda™, Metroid™, Animal Crossing™, Pikmin™ and Splatoon™ across the Americas through our video games, hardware systems, and collaborations with partners on a range of other entertainment initiatives like feature films and theme parks.

Based in Redmond, Wash., Nintendo of America serves as headquarters for Nintendo’s operations in the Americas. We are an equal opportunity employer offering a welcoming and inclusive environment in service to one another, our products, and the diverse consumers and communities we call home. For more information about Nintendo, please visit the company’s website at https://www.nintendo.com/.

SUMMARY:

The Localization team strives to deliver quality experiences for players who enjoy our games in American English, Canadian French, Latin American Spanish, and Brazilian Portuguese. The team is made up of translators, writers, editors, language QA and technical specialists, and coordinators who work closely with internal global teams and external development partners to translate, culturalize, and test products developed in Japan and the world over. The successful Audio Editor will support delivery of audio and/or voice projects across multiple disciplines and monitors project progress to ensure voice and audio deliverables meet deadlines, budgets, and quality standards.    

JOB DUTIES/ESSENTIAL FUNCTIONS:

• Partners and acts as a liaison with global localization teams to establish and maintain processes for managing scope, schedule, and milestones through project lifecycle.
• Coordinates day-to-day logistics of tasks generated from assigned projects, disseminates project information to appropriate teams, and provides support through completion.
• Manages voice projects, liaising with partner studios to ensure successful delivery of audio in multiple languages according to developer specifications.
• Conducts audio editing, audio asset management
• Supports Project Sponsors to effectively resolve and improve localization process and workflow; contributes to the adaptation of standardized processes, documentation, and tools to maintain and improve localization process and workflow.
• Carries out in-house voice recordings and post-production as needed
• Communicates and maintains relationships with overseas and domestic first-, second-, and third-party developers regarding software and service localization through project lifecycle.
• May create and monitor recording budgets, as well as assist with contract preparation and billing processes, by working with recording studios, actors’ agents, and internal stakeholders for voice recording.
• Maintains project records.
• Maintains cultural and asset review database to preserve datapoints accumulated from localization projects.
• Monitors budgets and consults all necessary stakeholders if supplemental budgets are needed.
• Monitors schedule and language progress; consults with language leads to understand the scope of remaining work and coordinates schedule fluctuation and negotiation.
• Some limited collaboration with global localization teams and internal stakeholders to resolve cultural and localization issues.
• Some limited facilitation of communication and coordination with other internal teams and stakeholders.
• Performs confidential written and verbal Japanese and English translations, including translating written and verbal communications between NOA, NCL,