Localization Editor II - English (12-Month Fixed-Term Contract)

Get to know The Pokémon Company International

The Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was launched in Japan in 1996 and today is one of the most popular children's entertainment properties in the world.

Learn more online at corporate.pokemon.com and pokemon.com.

Get to know the role

• Job Title: Editor
• Job Summary: Ensures consistency in editorial style and alters text to maintain readability and appropriate written tone. This role is focused on mobile titles. 
• FLSA Classification (US Only): Exempt
• People Manager: No
• Application Requirements: All applicants must provide a cover letter (approximately 250 words in English) along with their résumé to be considered for the role.  

What you’ll do

• Edit, proof, and review materials related to mobile titles, including game text, marketing materials, press releases, and more 
• Playtest and participate in the QA process, implementing changes as needed by applying a thorough knowledge of the English language, brand, and guidelines
• Edit copy for grammar, punctuation, spelling, vocabulary, and target audience, ensuring accuracy and consistency in style and terminology while maintaining readability, flow, and naturalness 
• Take a lead role for projects as required, including the shared responsibility of conforming to the developers’ vision while maintaining a comprehensive picture of the project’s timeline and needs 
• Provide input and cultural perspectives in creative development meetings with other localization professionals 
• Contribute to process analyses and workflow improvements, responding quickly to feedback with effective solutions 
• Understand the localization direction and philosophy of the brand and follow them, receiving feedback from peers, supervisors, and in some cases other teams 
• Collaborate productively and communicate proactively with other localization professionals          

What you’ll bring

• At least three years professional copyediting experience
• All applicants must provide a cover letter (approximately 250 words in English) along with their résumé to be considered for the role
• All selected applicants must complete two separate skills assessments
• Experience playing Pokémon GO; wide-ranging knowledge of video games and the Pokémon brand
• Bachelor's degree in a relevant field of study, or equivalent years of work experience
• In-depth knowledge of The Chicago Manual of Style, especially the 18th edition
• Text editing in the video game industry and playtesting/QA experience a plus 
• Exceptional communication skills, a focused eye for detail, and an understanding of how to balance short-term tasks with long-term goals 
• Previous experience working with a team of editors and localization professionals a plus
• Demonstrated knowledge of localization issues and cross-cultural awareness 
• Experience using MS Word, Excel, and specialized technical programs, along with the ability to learn new tools rapidly 

Base Salary Range

For this role, new hires generally start between $74,000.00 - $87,400.00 per year. The full range is $74,000.00 - $111,000.00 per year. This range is applicable for the labor market where the role is intended to be hired. The final base salary is directly related to the candidate’s qualifications and professional experience uniquely.

How you’ll be successful

• Passion for Pokémon: Develops an understanding of the Pokémon brand, the impact it has on our people, culture, business, fans, and communities, and applying that knowledge and passion to everything you do.
• Challenging the Expected: Approaches challenges with curiosity and creativity, embracing the possibility of failure as an opportunity to learn something new, develop innovative ideas, solve complex problems and identify